The High Frontier: Human Colonies in Space

فتح مداوم انسان بر منظومه شمسی به دلیل دستاوردهای معجزه آسای آن بسیار مورد توجه مردم قرار گرفته است. چیزی که عموماً کمتر تبلیغ می شود، استفاده بالقوه از فضا فراتر از فرود انسان در سیاره ای دیگر است. «پرچم‌ها و ردپاها» چیزی است که همه ما می‌توانیم به آن افتخار کنیم، اما ارزش واقعی فضای نزدیک به زمین در امکانات ساخت و استعمار است. فرآیندهایی که بر روی زمین امکان پذیر نیست، به دلیل جو و گرانش، می توانند در فضا برای تولید کالاهای منحصر به فرد و بسیار مطلوب استفاده شوند. زیستگاه‌هایی که در فضا ساخته شده‌اند و همان مدار ماه را اشغال می‌کنند و عمدتاً از مواد خام ماه ساخته شده‌اند، می‌توانند پاسخی ضروری به نیازهای ناامیدانه و روزافزون ما به مناطق زندگی و کشاورزی باشند. اونیل به طور جهانی به عنوان پدر مفهوم "مستعمره اونیل" شناخته می شود. با شروع در دهه 1970، او مفاهیم اولیه را گرفت و از آنها یک طرح کامل، واقع بینانه و قابل دستیابی ساخت - طرحی برای چرخش به دور مستعمرات دائمی در نقاط L4 و L5 Lagrange در فضای نزدیک به زمین، جایی که افراد روزمره زندگی، کار و در دنیایی که از نظر محیطی رضایت بخش است، در راحتی و ایمنی بازی کنید. در این نسخه سوم The High Frontier، طرح اولیه O'Neill برای آینده همراه با فصل‌های جدیدی است که فن‌آوری‌های به‌روز و ملاحظات اجتماعی را ارائه می‌کند که بر این طرح تأثیر می‌گذارند و بیشتر توجیه می‌کنند. این یک چشم انداز از یک آینده امیدوار کننده احتمالی است که اگر نوع بشر به آن متعهد بود می توانست محقق شود - هنوز هم منبع امیدی برای آینده است.

Man's on-going conquest of the solar system has been much publicised for its miraculous accomplishments. What is generally less publicised are the potential uses of space beyond simply landing men on another planet. 'Flags and foot-prints' is something we can all be proud of, but the true value of near-Earth space lies with the possibilities for manufacturing and colonisation. Processes not possible on Earth, because of atmosphere and gravity, can be employed in space to produce unique and highly desirable commodities. Habitats built in space, occupying the same orbit as the moon and made primarily from lunar raw materials, can be the necessary answer to our desperate, ever-increasing needs for living and agricultural areas. O'Neill is universally recognised as the father of the 'O'Neill colony' concept. Beginning in the 1970s, he took the original concepts and built from them a complete, realistic and attainable plan -- a plan to orbit permanent colonies at the L4 and L5 Lagrange points in near-Earth space, where everyday people would live, work and play in comfort and safety in an environmentally satisfying world. In this 3rd edition of The High Frontier, is O'Neill's original blueprint for the future, accompanied by new chapters presenting the up-to-date technologies and social considerations that impact upon and further justify the plan. This is a vision of a possible hopeful future that could already have come to pass if the human race had committed to it -- it is still a source of hope for the future.