The Mythical Indies and Columbus’s Apocalyptic Letter: Imagining the Americas in the Late Middle Ages

کریستف کلمب با نامه سال 1493 خود به دربار اسپانیا، اولین سفر خود را به قاره آمریکای امروزی اعلام کرد، با ایجاد چشم اندازهایی که تخیل اروپایی را فریفت و شیفتگی نسبت به آن سرزمین‌های "جدید" و ساکنان آنها ایجاد کرد. اعلامیه رساله کلمب در یک رویداد رسانه ای اواخر قرون وسطی از کشوری به کشور دیگر سفر کرد، اما این نامه مدت هاست که موضوع گمانه زنی در مورد نویسنده و قصد آن بوده است. سیسیل جین مورخ بریتانیایی این سوال را مطرح می‌کند که آیا کلمب قبل از اولین سفر می‌توانست بخواند و بنویسد، در حالی که دمتریو راموس استدلال می‌کند که پادشاه فردیناند و یک وزیر این نامه را نوشته و آن را در برگه اسپانیایی چاپ کرده‌اند. ویژگی اصلی کتاب، نسخه مشروح واریوروم حرف اسپانیایی، همراه با ترجمه مشروح انگلیسی و واژه نامه های کلمه و نام است. فهرستی از اصطلاحات مربوط به دوره چاپ اولیه و فرهنگ های دست نویس از این بحث های انتقادی پشتیبانی می کند. الیزابت مور ویلینگهام، نویسنده، در چارچوب خوانش مبتنی بر متن، به دیدگاه‌های انتقادی قبلی در مورد نامه می‌پردازد. سؤالات اساسی در مورد ترکیب، انتشار، و اهداف آن را بررسی می کند. و نظریه نویسندگی مبتنی بر متن، زبان شناسی، گفتمان و فرهنگ را پیشنهاد می کند.

With his letter of 1493 to the court of Spain, Christopher Columbus heralded his first voyage to the present-day Americas, creating visions that seduced the European imagination and birthing a fascination with those “new” lands and their inhabitants. Columbus’s epistolary announcement travelled from country to country in a late-medieval media event, but the letter has long been the object of speculation concerning its authorship and intention. British historian Cecil Jane questions whether Columbus could read and write prior to the first voyage while Demetrio Ramos argues that King Ferdinand and a minister composed the letter and had it printed in the Spanish folio. The central feature of the book is its annotated variorum edition of the Spanish letter, together with an annotated English translation and word and name glossaries. A list of terms from early print-period and manuscript cultures supports those critical discussions. In the context of her text-based reading, author Elizabeth Moore Willingham addresses earlier critical perspectives on the letter; explores foundational questions about its composition, publication, and aims; and proposes a theory of authorship grounded in text, linguistics, discourse, and culture.