Runaway Inequality: An Activist’s Guide to Economic Justice

نابرابری فراری اکنون بحرانی‌ترین واقعیت اقتصادی آمریکاست. در سال 1970، نسبت دستمزد بین 100 مدیر عامل برتر و میانگین کارگران 45 به 1 بود. امروز این نسبت تکان دهنده 829 به یک است! در آن زمان، فلسفه اقتصادی جدیدی شکل گرفت که مالیات ها را کاهش داد، امور مالی را از مقررات خارج کرد و هزینه های اجتماعی را کاهش داد. این سیاست ها روندی را به راه انداخت که قدرت منافع مالی را برای تسریع نابرابری به شدت گسترش داد. اما دقیقاً چگونه این اتفاق می‌افتد؟

با استفاده از نمودارها و نمودارهای قابل درک، نابرابری فراری فرآیندی را توضیح می‌دهد که طی آن شرکت‌ها پس از شرکت قربانی استخراج نظام‌مند ثروت توسط بانک‌ها می‌شوند. شرکت های سهام خصوصی و صندوق های تامینی. این نشان می‌دهد که چگونه استخراج باریکه مالی فشار نزولی زیادی بر مشاغل، دستمزدها، مزایا و شرایط کاری وارد می‌کند، در حالی که درآمد نخبگان مالی را افزایش می‌دهد.

اما نابرابری فراری بیش از این کار را انجام می‌دهد. وضعیت اسفناک اقتصادی خود را درک کنید. همچنین نشان می دهد که چرا تقریباً تمام مسائل کلیدی که ما با آن مواجه هستیم - از تغییرات آب و هوایی گرفته تا جمعیت در حال انفجار زندان - ارتباط نزدیکی با افزایش نابرابری اقتصادی دارند.

مهمتر از همه، نابرابری فراری می باشد. بر ماست که یک جنبش مشترک برای مقابله با منابع افزایش درآمد و نابرابری ثروت ایجاد کنیم. همانطور که نویسنده روشن می کند، مشکل به خودی خود درمان نمی شود. برای بازگرداندن عدالت اقتصادی و انصاف به جامعه آمریکا انرژی و فداکاری بسیار زیادی نیاز است.

این کتاب به چهار بخش تقسیم شده است:

• بخش اول: اصول اساسی چیست. علت نابرابری اقتصادی فراری؟ چه چیزی باعث شده که اقتصاد ما کمتر منصفانه باشد و بیشتر ما امنیت کمتری داشته باشیم؟

• قسمت دوم: ایالات متحده واقعاً چگونه با سایر کشورهای توسعه یافته بزرگ مقایسه می شود؟ چگونه کیفیت زندگی، سلامت و رفاه را حفظ کنیم؟
• بخش سوم: نابرابری اقتصادی چه ربطی به بسیاری از مسائل مهمی که با آن مواجه هستیم، از جمله مالیات، بدهی، آموزش و پرورش چیست؟ ، عدالت کیفری، نژادپرستی، تغییرات آب و هوایی، تجارت خارجی، و جنگ؟
• بخش چهارم: چه گام های مشخصی می توانیم برای شروع ساختن یک جامعه عادلانه و عادلانه برداریم؟

از کتاب: «هیچ چیزی در جهان اقتصادی وجود ندارد که به طور خودکار ما را از نابرابری فراری نجات دهد. هیچ آونگ، هیچ نیروی سیاسی نامرئی وجود ندارد که «طبیعی» به سمت عدالت اقتصادی برگردد. یا برای عدالت اقتصادی، اجتماعی و زیست محیطی نبردی گسترده به راه می اندازیم، یا شاهد وخامت مستمر جهانی که در آن زندگی می کنیم خواهیم بود. قوس سرمایه داری به سمت عدالت خم نمی شود. باید آن را خم کنیم."

Runaway inequality is now America’s most critical economic fact of life. In 1970, the ratio of pay between the top 100 CEOs and the average worker was 45 to 1. Today it is a shocking 829 to one! During that time a new economic philosophy set in that cut taxes, deregulated finance, and trimmed social spending. Those policies set in motion a process that greatly expanded the power of financial interests to accelerate inequality. But how exactly does that happen?

Using easy-to-understand charts and graphs, Runaway Inequality explains the process by which corporation after corporation falls victim to systematic wealth extraction by banks, private equity firms, and hedge funds. It reveals how financial strip-mining puts enormous downward pressure on jobs, wages, benefits, and working conditions, while boosting the incomes of financial elites.

But Runaway Inequality does more than make sense of our economic plight. It also shows why virtually all the key issues that we face―from climate change to the exploding prison population―are intimately connected to rising economic inequality.

Most importantly, Runaway Inequality calls upon us to build a common movement to tackle the sources of increasing income and wealth inequality. As the author makes clear, the problem will not cure itself. It will take enormous energy and dedication to bring economic justice and fairness back to American society.

The book is divided into four parts:

• Part I: What is the fundamental cause of runaway economic inequality? What has made our economy less fair and left most of us less secure?

• Part II: How does the United States really compare with other major developed countries?  How do we stack up on quality of life, health, and well-being?
• Part III:  What does economic inequality have to do with so many of the critical issues we face, including taxes, debt, education, criminal justice, racism, climate change, foreign trade, and war?
• Part IV: What concrete steps can we take to begin building a fair and just society?   

From the book: “There is nothing in the economic universe that will automatically rescue us from runaway inequality. There is no pendulum, no invisible political force that ‘naturally’ will swing back towards economic fairness. Either we wage a large-scale battle for economic, social, and environmental justice, or we will witness the continued deterioration of the world we inhabit. The arc of capitalism does not bend towards justice. We must bend it.”