Come and I Will Sing You: A Newfoundland Songbook

اهالی نیوفاندلند مدت‌ها و با هوس آهنگ‌های محلی خود را می‌خوانده‌اند، و این سنت امروزه نیز به قوت خود باقی است. علی‌رغم تأثیرات مدرن، آهنگ‌های قدیمی همچنان پابرجا هستند و با آهنگ‌های جدیدی ترکیب شده‌اند که برای ثبت وقایع زمان ما ساخته شده‌اند. این اولین مجموعه بزرگ از آهنگ های محلی نیوفاندلند است که توسط بومی نیوفاندلند گردآوری و ویرایش شده است. این آهنگ بر آهنگ‌هایی با آهنگ‌های محلی تمرکز دارد که توسط مجموعه‌داران قبلی نادیده گرفته شده‌اند و تعداد قابل توجهی از آهنگ‌هایی را ارائه می‌کند که قبلاً منتشر نشده بودند.

در بیشتر دهه گذشته لهر و بست در حال سفر به اطراف جزیره بوده‌اند و صداها و صداهای مورد علاقه خود را ضبط کرده‌اند. آهنگ های هر کسی، از پیر و جوان، که اجرا کند. ضبط‌ها در آشپزخانه‌های خانوادگی، روی سر صحنه‌ها، و در فروشگاه‌های تله در حالی که خواننده ریسمان می‌بافد یا گلدان‌های خرچنگ را تعمیر می‌کرد، روی کشتی‌ها در لنگر یا در مسیر بندر کوچک متروکه انجام می‌شد. موتورهای زمزمه کردن، دمیدن اجاق های روغنی، یا تلق تلق ظروف شام همراهی می کنند.

120 آهنگی که توسط Lehr و Best در اینجا گردآوری شده است توسط پاملا مورگان رونویسی شده و توسط الی کوهن به تصویر کشیده شده است. برخی گذشته های دور یک سنت طولانی و غنی دریانوردی را به یاد می آورند. برخی دیگر از تراژدی‌های اخیر مانند جابه‌جایی افراد خروجی و غرق شدن Ocean Ranger می‌گویند. این انتخاب نشان دهنده وضعیت آهنگ های محلی امروز در نیوفاندلند است. در بخشی از آن چیزهایی که از دست رفته و فراموش شده اند را مستند می کند، اما همچنین آنچه را که باقی مانده است جشن می گیرد و رشد می کند.

Newfoundlanders have long and lustily sung their folksongs, and the tradition remains strong today. Despite modern influences, the old songs persist, mixed with new songs that are composed to record the events of our time. This is the first major collection of Newfoundland folksongs compiled and edited by native Newfoundlanders. It concentrates on songs of local composition largely ignored by earlier collectors and presents a significant number of songs never before published.

For most of the last decade Lehr and Best have been travelling around the island recording the voices and favourite songs of anyone, young and old, who would perform. Recordings took place in family kitchens, on stage heads, and in trap stores while the singer knitted twine or repaired lobster pots, aboard ships at anchor or en route to some small deserted harbour. Humming engines, blowing oilstoves, or clattering supper dishes provided accompaniment.

The 120 songs collected here by Lehr and Best have been transcribed by Pamela Morgan and illustrated by Elly Cohen. Some recall the distant past of a long and rich seafaring tradition; others tell of such recent tragedies as the displacement of outport people and the sinking of the Ocean Ranger. The selection represents the state of the folk-song in Newfoundland today; in some part it documents what is lost and forgotten, but it also celebrates what has survived, and thrives.