Diary of a Child Called Souad

این کتاب اولین زندگی نامه از فمینیست برجسته مصری دکتر نوال السعداوی است که در سن ده سالگی در قالب داستانی نوشته شده است و او به کاوش در بیداری اولیه خود در جهان پیرامونش می پردازد. السعداوی که اکنون به خاطر روحیه جسور و ذهن کاوشگرش شناخته می شود، در این رمان ارزش ها و سنت های ریاکارانه ای را که توسط خانواده، آموزش، مذهب و جامعه انجام می شود، از چشم یک کودک آشکار می کند. او با شجاعت شگفت انگیز داستانی از ترس، گناه، و تبعیت سرکوبگرانه ای را که به عنوان یک زن و نسلش به عنوان بهایی که باید برای رهبری یک زندگی متمدن پرداخت شود، می بافد. السعداوی جوان که در تلاش برای کنار آمدن با تابوهای مربوط به بدن در حال رشد خود است، در این کتاب آثار یک روحیه انقلابی و ذهن تحلیل گر بی امان را آشکار می کند. با مقدمه‌ای از نویسنده و مترجم، این مطلب برای فداییان السعداوی ضروری است تا شاهد ثبت اولیه‌ای از بلوغ افکار و شکل‌دهی ایده‌های او باشند.

This book is the first autobiography from leading Egyptian feminist Dr. Nawal El Saadawi, written at the age of ten in the form of fiction as she explores her early awakening to the world around her. Now known for her bold spirit and probing mind, El Saadawi uncovers through a child’s eyes in this novel the hypocritical values and traditions carried on by family, education, religion, and society. With amazing courage she weaves a tale of the fear, guilt, and repressive compliance forced upon her as a woman and upon her generation as the price to be paid for leading a civilized existence. Struggling to come to terms with taboos concerning her maturing body, the young El Saadawi reveals in this book the makings of a revolutionary spirit and relentlessly analytical mind. With introductions by the author and translator, this is a must read for devotees of El Saadawi to witness an early record of the maturing of her thoughts and the shaping of her ideas.